Sidang Komprehensif Pake Bahasa Belanda # episode/bagian 1 (episode/sectie1)

       Ketika sidang skripsi, di fakultas hukum disebut dengan sidangg komprehensim yaitu tidak hanya menguji skripsi juga sekaligus pengetahuan hukum yang selama ini dipelajari di bangku kuliah. Tentu saja berhubungan dengan skripsi, kadang kala tidak. nah, lho....

       Memang sebagai mahasiswa fakultas hukum, kami memiliki mata kuliah bahasa Belanda, karena hukum kita masih menggunakan produk hukum buatan Belanda KUHP,KUHPerdata, dan KUHDangang. Hal tersebut menjadi alasan untuk mempelajari bahasa Belanda yang diadakan pada mahasiswa semester 2 dan 2 sks. Menurut pengakuan dosen kami yang juga menmpuh S2 di Belanda, sebenarnya orang-orang Belanda sudah jarang menggunakan bahasa Belanda, mereka lebih suka menggunakan bahasa Inggris.

        Ceritanya sebelum beberapa hari sidang, terbitlah SK penguji kami. di ruang ujian saya, terdapat satu orang dosen yang sangat hapal KUHD luar kepala lengkap dengan bahasa Belandanya. berdasarkan desa-desus yang beredar, ketika menguji beliau suka bertanya bahasa Belandanya. Jujur, tidak terlalu bisa bahasa belanda, jika berandai toefl bahasa Belanda mungkin 10 skornya.

         Berbekal Om Google (kamus bahasa belanda ga punya), mulai meracik bahasa Belanda sebagai  penyelamat awal, yang penting punya senjata dulu. berikut racikan bahasa Belanda:

dank u voor de vraag
sorry
Ik bedoel tidakmengerti
Ik spreek niet goed Nederlands
Wilt u om het te vertalen in het Indonesisch
Ik zal proberen te beantwoorden
als ik kon

yang artinya:
terima kasih atas pertanyaannya
mohon maaf
saya tidakmengerti maksudnya
saya tidak bisa bahasa belanda dengan baik
bersediakah anda menterjemahkannya dalam bahasa indonesia
saya akan berusaha menjawabnya
jika saya bisa
 

Bidadari-bidadari Surga

·           Berlatarkan Lembah Lahambay di Gunung Kedeng. Adalah…seorang kakak yang memiliki 4 adik dengan keunikan tersendiri. Menceritakan kehidupan serta kenangan terhadap sosok seorang kakak bernama Lais dengan alur flash back. Kenakalan dan 3 harimau, kincir air, sigung, dan kebun stawbery, tentang tujuan dan perjalanan hidup, serta pernikahan, rasa hormat mendalam dan sayang tak terhingga dengan merelakan utuk tidak menikah demi sang kakak. Sang Prof fisika Dalimunte, penjelajah alam Yashinta dan pengusaha mekanik mobil Wibisana dan Ikanuri. dimana ketika kematian menanti.:

·            Mengutamakan kepentingan keluarga, ada telepon khusus keluarga, dan eratnya rasa kasih sayang dan persaudaraan, yang terkadang terlupakan sebagai harta yang tak dapat dibeli dan tak dapat mengembalikan waktu untuk meraihnya. yaitu kenangan…

·     Rute kepulangan Ikanuri dan Wibisama: Pergi dengan menumpang pesawat Italiano Sky>pesisir Eropa>Roma(Viena/Austria)>Paris,Prancis>pesawat penerbangan menuju Paris,Prancis lewat pegunungan Alpen di Swiss, kereta api(ekspress Eurorstar)swiss-Prancis>stasiun Gare de Nord, Paris>subway Paris>bandara>Singapura>Jakarta.

·         Bahasa:

Signore e signori, I’acreo atterera tra 5 minuti all’acroporto di Roma. Si prega di allaciare le cinture di sicurezza… informiamo I siignori passeggeri che e tra Giacarta e Roma vi sono sette ore di difeferenta…

(Senior dan seniorita, pesawat akan segera mendarat di Bandara Roma lima menit lagi. HArap kenakan sabuk pengaman anda…Perbedaan waktu Jakarta dan Roma..)

LL Vole…per Jakarta..C’z un volo per Jakarta qursta sera?

(apa ada…penerbangan kembalike Jakarta..malam ini juga?)

Roma termini (stasiun kreta api pusat)

Signori,siete pregeti di rientrare neile carrozze, per favore?

(senior sebaiknya kalian segera masuk kembali ke gerbong,please?)

Negeri 5 Negara

           Menceritakan kehidupan pesantren di Gontor. mengenai perjuangan hidup dan cita-cita. hal yang menarik ialah terdapat beberapa penggalan bahasa arab untuk menambah pengetahuan, mari belajar bahasa arab di buku negeri 5 negara yang berhasil dihimpun, antara lain:

Kata

kismul amni: bagian keamanan

qiyaman: bangun

qum:bangun

jasus: mata-mata

kiftir: kafetarian

masdhuk: pusing

nafsi-nafsi: sendiri-sendiri

imtihan: ujian

uthlah:libur

khalas: selesai

nihai: pemungkas

nasiitu: lupa

muflis: bokek

qif: berhenti

almukarram; yang mulia

thayyib: ok/baiklah

tafadhal: silahkan

ashaabi: saudara-saudara

isma': dengarkan

ayyuhal: saksikanlah/saudara-saudara

ma'annajah: semoga berhasil

ma'assalamah: selamat jalan

shabahal khair: selamat pagi

ijlisuu: silahkan duduk semua

Kalimat

·         maaza khataukum: apa kesalahan kalian?

·         i'timad ala nafsi: bergantung pada diri sendiri

·         innallah maa'na: tuhan bersama kita

·         la tan'as duiman: jangan mengantuk terus

·         maaziltu an'as: masih ngantuk banget

·         saa'atin haaza? : jam berapa sekarang?

Motivasi

•  man jadda wajada; siapa yang bersungguh akan berhasil
• allahumma zidna ilham war zuqna fahman: tuhan tambahkan ilmu kami dan anugerahkanlah  pemahaman
• innallah jamiil wahuwa yuhibbul jamal: sesungguhnya tuhan itu indah dan mencintai keindahan
• man thalabal ala sahiral layali: siapa yang ingin mendapat kemuliaan, akan bekerja jauh malam
• saajtahidu fauqa mustawa al akhar: bahwa aku akan berjuang dengan usaha di atas rata-rata yang dilakukan orang lain
• balliguhul anni walau ayyah: sampaikan sesuatu dari ku, walau sepotong ayat
• i'malu tauqa ma amilu:berbuat lebih baik dari apa yang diperbuat orang lain
• nullukum ra'in wakullukum masulun an raiyatini: setiap orang itu pemimpin dan setiap orang bertanggungjawab atas apa yang dipimpinnya